Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4795

Narrado por Uqbah ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, de Ibn Abi 'Adi, de Khalid, de Al-Qasim, de 'Uqbah ibn Aws, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, a morte acidental, como a causada por chicote ou bastão, exige uma indenização de cem camelos agravada, sendo que quarenta deles devem ser fêmeas prenhas com suas crias nos ventres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de homicídio involuntário, aplica-se uma diyah agravada de cem camelos.

Explicação de palavras difíceis
homicídio culposo

Uma morte causada involuntariamente, sem que o autor pretendesse matar a vítima.

diyah

Uma compensação financeira prescrita pela lei islâmica, devida aos familiares em determinados casos de lesão mortal.

agravada

Uma forma especial da diyah, de valor mais elevado ou composição mais onerosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta narração ao discutir as regras do homicídio involuntário e a composição da diyah. Concluem que os cem camelos mencionados correspondem a uma composição agravada, que inclui quarenta camelas prenhes. A aplicação precisa e a avaliação da diyah são tratadas no fiqh à luz das demais narrações e das regras das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Adote medidas de segurança para evitar que a negligência ou acidentes causem mortes.
  2. Peça às autoridades jurídicas competentes que avaliem cuidadosamente os casos de lesões mortais.
  3. Trate os direitos dos familiares com seriedade e respeito e siga as normas legais aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.