Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4800

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Sahl ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Humayd, de Al-Qasim ibn Rabi'ah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O erro semelhante ao intencional —isto é, matar com um bastão ou chicote— exige cem camelos como indenização, dos quais quarenta devem ser fêmeas prenhes com suas crias em seus ventres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A morte causada por um golpe semelhante a um ato intencional tem uma diyah determinada.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio semelhante ao intencional

Um ato mortal cometido com um objeto como um bastão ou chicote, em que a ação é intencional, mas a morte não é considerada o objetivo.

Diyah

A compensação financeira estabelecida por lei e devida aos familiares da vítima em caso de homicídio, segundo as regras aplicáveis.

Camelas prenhes

Fêmeas de camelo que estão gestando; a narração menciona quarenta entre os cem camelos indicados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos distinguem entre homicídio involuntário, homicídio semelhante ao intencional e homicídio intencional. A partir desta narração, concluem que a segunda categoria tem uma diyah específica e não equivale automaticamente ao homicídio intencional. A classificação precisa da compensação e da responsabilidade é desenvolvida com mais detalhe nas escolas jurídicas; sua aplicação exige avaliação por estudiosos competentes e pelas autoridades legais, e não justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Adote medidas de segurança ao usar objetos que possam causar ferimentos graves.
  2. Investigue cuidadosamente qualquer incidente fatal e impeça que familiares ou pessoas presentes façam justiça com as próprias mãos.
  3. Discuta a responsabilidade e a compensação com juristas competentes e as autoridades legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.