Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4801

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Rashid, de Sulayman ibn Musa, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem for morto por erro, a sua indemnização (diyyah) será de cem camelos: trinta bint makhad, trinta bint labun, trinta hiqqah e dez bani labun machos.» E o Mensageiro de Allah ﷺ fixava o valor da diyyah para os habitantes das cidades em quatrocentos dinares ou o equivalente em prata. Para os possuidores de camelos, quando os preços subiam, ele aumentava o valor, e quando baixavam, ele reduzia o valor conforme a época; assim, no tempo do Mensageiro de Allah ﷺ, o valor variava entre quatrocentos e oitocentos dinares ou o equivalente em prata. O Mensageiro de Allah ﷺ também decretou que, para aquele cuja indemnização fosse paga em gado bovino, seriam duzentas vacas; e para aquele cuja indemnização fosse paga em ovelhas, seriam duas mil ovelhas. O Mensageiro de Allah ﷺ decretou ainda que a diyyah é herança entre os herdeiros da vítima, segundo as suas quotas legais, e o que sobrar pertence aos asabah (parentes agnáticos). E o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que, se uma mulher cometer homicídio, os seus asabah, quem quer que sejam, devem pagar a indemnização, mas não herdam nada dela, exceto o que sobrar após a parte dos seus herdeiros; e se ela for morta, a sua indemnização será dividida entre os seus herdeiros, e são eles que têm o direito de executar o assassino.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith descreve a indenização de sangue devida em caso de morte acidental e a sua distribuição.

Explicação de palavras difíceis
Diyah (preço do sangue)

Indenização financeira devida, segundo as normas jurídicas islâmicas, em certos casos de morte injusta ou lesão.

ʿAṣabah

Certos parentes do sexo masculino que, segundo as regras de herança, podem receber a parte residual e, em alguns casos, contribuir para o pagamento da diyah.

Bint makhāḍ, bint labūn e ḥiqqah

Designações de camelas de diferentes idades; o texto também menciona camelos machos jovens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, em caso de morte involuntária, é devida uma diyah determinada, pagável em diferentes tipos de animais ou no seu equivalente monetário. A diyah também integra a herança da vítima e é distribuída entre os herdeiros de acordo com as partes que lhes são prescritas. As obrigações exatas de pagamento e a distribuição são definidas segundo as regras das escolas jurídicas; este hadith não fundamenta a vingança por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Encaminhe imediatamente uma morte acidental às autoridades competentes e a estudiosos qualificados do direito islâmico; não faça justiça com as próprias mãos.
  2. Considere a indenização um direito dos familiares enlutados e distribua-a de acordo com as regras sucessórias aplicáveis.
  3. Registre cuidadosamente os acordos sobre responsabilidade e indenização para proteger os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.