Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4798

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', que disse: Informou-nos Yazid, de Khalid, de Al-Qasim ibn Rabi'a, de Yaqub ibn Aws, que um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ lhe narrou que o Profeta ﷺ entrou em Makkah no ano da Conquista e disse:

«Em verdade, o homicídio quase intencional, como matar com chicote ou bastão, exige uma indenização de quarenta camelas prenhes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O homicídio causado por chicote ou bastão implica uma indenização de sangue elevada.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio por erro intencional

Um ato letal cometido deliberadamente, mas sem uma arma ou meio normalmente destinado a matar; os juristas o discutem como uma categoria distinta.

Indenização de sangue

Compensação estabelecida por lei e devida aos titulares dos direitos da vítima.

Quarenta camelas prenhes

A composição indicada para a indenização: quarenta camelas fêmeas prenhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos examinam esta narração na categoria do homicídio por erro intencional: por exemplo, alguém usa um chicote ou bastão e causa a morte de uma pessoa. Eles concluem que um caso assim não é automaticamente tratado como homicídio doloso comum e que a indenização de sangue estabelecida é devida. A classificação jurídica exata e sua aplicação dependem dos demais textos sobre homicídio e das regras da escola jurídica; este hadith não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Tratem como grave a violência com objetos, mesmo quando não havia intenção de matar.
  2. Deixem que juízes competentes e especialistas avaliem acusações e pedidos de indenização; nunca busquem vingança por conta própria.
  3. Protejam as pessoas contra a violência perigosa e, após um incidente, procurem imediatamente assistência médica e orientação jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.