Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4802

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Sa'id ibn Masruq, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Hajjaj, de Zaid ibn Jubair, de Khishf ibn Malik, que disse: Ouvi Ibn Mas'ud dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu a indenização por homicídio acidental em vinte bint makhad, vinte ibn makhad machos, vinte bint labun, vinte jadh'ah e vinte hiqqah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona cinco categorias de camelos para a diyah em caso de homicídio involuntário.

Explicação de palavras difíceis
diyah

Compensação financeira prevista por lei pela morte ou lesão de uma pessoa.

bint makhad, ibn makhad, bint labun, jadha'a e hiqqa

Nomes de camelos de diferentes idades e sexos, usados para dividir em categorias a compensação mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem o montante e a composição da diyah com base em várias narrações e interpretações jurídicas. Como esta cadeia é fraca, não pode, por si só, estabelecer uma divisão vinculativa; as escolas jurídicas ponderam provas mais fortes e os seus métodos jurídicos. A determinação prática da responsabilidade e da compensação cabe às autoridades judiciais competentes, não à justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Submeta os casos de lesão mortal e compensação a juízes competentes; nunca procure vingança por conta própria.
  2. Ao chegar a conclusões jurídicas, verifique a fiabilidade das narrações e não fundamente uma regra vinculativa apenas numa cadeia fraca.
  3. Trate as vítimas e os seus familiares com justiça e cuidado, sem contornar o procedimento judicial estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.