Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4807

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Usamah ibn Zaid, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A indenização de sangue do descrente é metade da indenização de sangue do crente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição estabelece o valor do sangue de um não crente em metade do valor do sangue de um crente.

Explicação de palavras difíceis
valor do sangue

Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

não crente

Uma pessoa não muçulmana; a aplicação jurídica deste termo também depende de seu estatuto e das circunstâncias.

O que os estudiosos extraem dela

Juristas clássicos examinaram esta tradição ao determinar o valor do sangue e a posição jurídica dos não muçulmanos. Os estudiosos divergiram quanto à sua aplicação exata e às categorias de não muçulmanos abrangidas pela afirmação. Por isso, ela é lida em conjunto com outras tradições e com as regras da escola jurídica pertinente, e não como uma declaração isolada sobre o valor das pessoas.

Lições para hoje
  1. Tratem as afirmações sobre o valor do sangue como regras jurídicas que exigem interpretação especializada e contexto.
  2. Em disputas sobre lesões ou danos, consultem estudiosos qualificados e a justiça em vigor; não tomem medidas de retaliação por conta própria.
  3. Discutam com cuidado as divergências entre juristas, sem perder de vista a dignidade humana das vítimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.