Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4808

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ decretou, a respeito do mukatab que é morto, que a sua indenização de sangue (diyah) será equivalente à de um homem livre, na proporção do que ele já tiver pago.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando um mukātab morre, recebe-se uma diyah proporcional à parte do preço da liberdade que ele já pagou.

Explicação de palavras difíceis
Mukātab

Pessoa escravizada que celebrou um acordo para comprar a própria liberdade.

Diyah

Preço de sangue: compensação financeira que pode ser devida, segundo as normas jurídicas islâmicas, em caso de crime fatal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a compensação por um mukātab morto é calculada proporcionalmente à parte do preço da liberdade que ele já havia pago. Assim, a tradição relaciona o montante da diyah à parcela de liberdade que ele já conquistou. A aplicação e o cálculo exatos pertencem à jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente as reivindicações financeiras e considere a situação jurídica específica de cada pessoa.
  2. Registre claramente no contrato quais obrigações já foram cumpridas.
  3. Em questões jurídicas complexas, procure orientação especializada e baseie as decisões em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.