Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4806

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Rashid, de Sulayman ibn Musa, e mencionou uma palavra cujo significado é: de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A indenização por sangue (diyyah) do Povo do Pacto (Ahl adh-Dhimmah) é metade da indenização por sangue dos muçulmanos». E eles são os judeus e os cristãos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição estabelece o preço de sangue dos dhimmis em metade do valor previsto para os muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Preço de sangue

Compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida pela morte ou ferimento de alguém.

Ahl al-dhimma

Não muçulmanos que, sob uma autoridade islâmica histórica, tinham um pacto de proteção.

Jizya

Imposto histórico que, em alguns sistemas jurídicos, estava associado ao estatuto protegido dos não muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos debateram, com base nesta tradição, se o preço de sangue de um dhimmi deveria ser igual ao de um muçulmano ou inferior. A escola hanafita equiparava o preço de sangue do dhimmi ao do muçulmano; as escolas maliquita, shafiita e hanbalita geralmente atribuíam uma compensação menor, embora houvesse divergências quanto ao valor exato. O texto cita judeus e cristãos como exemplos de Ahl al-dhimma. A aplicação cabe às autoridades judiciais competentes e não pode ser imposta por particulares.

Lições para hoje
  1. Trate com seriedade a responsabilidade por causar danos e procure orientação jurídica especializada.
  2. Deixe a retaliação ou a cobrança de indenização a cargo das autoridades competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Leia com cuidado as regras jurídicas históricas em seu contexto e evite aplicá-las sem conhecer as condições pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.