Sunan an-Nasa'i, hadith 4809
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ubaydullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Uthman ibn Abd ar‑Rahman at‑Taraifiعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُودَى بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ .
Informou-nos Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Taraifi, que disse: Narrou-nos Muawiya, de Yahya ibn Abi Kathir, de Ikrima, de Ibn Abbas, que o Profeta de Allah ﷺ decretou acerca do mukatab que lhe fosse paga a indenização do homem livre proporcionalmente ao quanto ele já havia quitado de sua alforria.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A diya de um mukatab é proporcional à parte da sua liberdade cujo preço ele já pagou.
Pessoa escravizada que celebrou um acordo para obter a liberdade mediante pagamento.
Compensação financeira devida, segundo a lei islâmica, em determinados casos de homicídio ou lesão.
Os juristas deduzem desta tradição que a diya de um mukatab é calculada de acordo com a parte da sua liberdade que ele já resgatou: para essa parte, aplica-se o critério previsto para uma pessoa livre. A aplicação exata depende das condições do contrato de libertação e da posição jurídica do estudioso ou da escola de jurisprudência.
- Apliquem as normas jurídicas com cuidado e considerem a situação contratual concreta de cada pessoa.
- Determinem a compensação com base em conhecimento jurídico confiável, não em suposições pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.