Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4810

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ya'la, de Al-Hajjaj As-Sawwaf, de Yahya, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ decretou, em relação ao mukatab assassinado, que se pague a indenização (diyah) equivalente à de um homem livre na proporção do que ele já pagou do seu contrato de alforria, e que o restante ainda não pago seja indenizado conforme a taxa de um escravo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A diya de um mukatab é calculada proporcionalmente à parte paga para obter a sua liberdade.

Explicação de palavras difíceis
Mukatab

Uma pessoa escravizada que celebrou um contrato para comprar a própria liberdade.

Diya

A compensação financeira estabelecida pela lei religiosa para uma pessoa morta ou ferida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a diya de um mukatab é dividida proporcionalmente: a parte do contrato que ele já pagou é calculada como a quota de uma pessoa livre; a parte ainda não paga, como a quota de uma pessoa escravizada. Assim, a transmissão apresenta uma regra jurídica concreta para alguém cuja condição, durante o pagamento, fica entre a escravidão e a liberdade plena.

Lições para hoje
  1. Registe claramente os acordos financeiros e jurídicos para proteger os direitos de todos em caso de conflito.
  2. Em caso de lesão grave ou morte, deixe a determinação da responsabilidade e da compensação a cargo das autoridades judiciais competentes.
  3. Avalie cuidadosamente os direitos de cada pessoa à luz da sua situação contratual concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.