Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4811

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isa ibn an-Naqqash, que disse: Narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Harun—, que disse: Informou-nos Hammad, de Qatadah, de Khilas, de Ali; e de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«O mukatab torna-se livre na proporção do que tiver pago; aplica-se-lhe a pena legal (hadd) conforme a proporção de sua liberdade, e ele herda conforme a proporção de sua liberdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mukātab torna-se livre gradualmente e participa dos direitos e deveres na proporção da parte paga.

Explicação de palavras difíceis
Mukātab

Pessoa escravizada que fez um acordo com o proprietário para obter a liberdade mediante pagamento.

Ḥadd

Categoria de punições estabelecida na jurisprudência islâmica; sua aplicação e suas condições cabem à autoridade judicial competente.

O que os estudiosos extraem dela

Juristas clássicos discutiram, com base nesta tradição, se o mukātab se torna parcialmente livre durante o pagamento das prestações. O texto relaciona sua liberdade, a responsabilidade jurídica aplicável e sua parte na herança à parcela já paga. As escolas jurídicas divergiam quanto à definição da situação do mukātab e à questão de saber se a liberdade só se concretiza plenamente após o pagamento de todo o valor. Portanto, esta declaração deve ser lida em conjunto com as demais provas e as regras da escola jurídica pertinente.

Lições para hoje
  1. Nos acordos de pagamento parcelado, indiquem claramente o valor já pago e o saldo ainda devido.
  2. Respeitem cuidadosamente os direitos e as responsabilidades das pessoas e encaminhem questões jurídicas a especialistas competentes.
  3. Contribuam para acordos justos que ajudem as pessoas a alcançar liberdade e autonomia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.