Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4812

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zayd, de Ayyub, de 'Ikrimah, e de Yahya ibn Abi Kathir, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas: Um mukatab foi morto na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele ordenou que fosse paga como indenização (diyah), pela parte que já havia sido quitada de seu resgate, a diyah correspondente a uma pessoa livre; e pela parte restante, a diyah correspondente a um escravo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A diyya de um mukatab é proporcional à parte da sua liberdade cujo valor ele já pagou.

Explicação de palavras difíceis
Mukatab

Um escravo que firmou um acordo para comprar a própria liberdade mediante pagamento.

Diyya

A compensação financeira estabelecida pela lei islâmica pela morte de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a diyya de um mukatab é dividida proporcionalmente: à parte já paga aplica-se o critério de uma pessoa livre, e à parte restante, o de um escravo. A aplicação e o cálculo exatos são questões de fiqh e devem ser avaliados à luz das normas pertinentes e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Tratem as pessoas com justiça e não condicionem seus direitos legais à sua posição social.
  2. Registrem cuidadosamente os acordos de pagamento e emancipação, para que os direitos estejam claros em caso de disputa.
  3. Submetam as questões de diyya e responsabilidade a estudiosos qualificados e às autoridades legítimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.