Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4817

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ julgou acerca do feto de uma mulher dos Banu Lihyan que nasceu morto, determinando o pagamento de uma ghurrah (um escravo ou uma escrava). Depois, a mulher contra quem foi proferida a sentença da ghurrah faleceu, e o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que sua herança pertenceria aos seus filhos e ao seu marido, e que o pagamento da indenização (al-aql) seria responsabilidade de seus parentes homens por via paterna ('asabah).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compensação pelo dano ao feto cabe aos parentes agnáticos da mulher responsável.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Compensação prescrita pela perda de um feto; aqui descrita como um escravo ou uma escrava.

‘asabah

Parentes homens pela linha paterna, que têm um papel segundo as regras de herança e responsabilidade.

diyah

Compensação financeira devida em determinados casos de morte ou lesão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a compensação pelo feto cabe aos ‘asabah da mulher responsável, e não ao património deixado por ela. O património é distribuído pelos seus herdeiros de acordo com as regras sucessórias; neste caso, a tradição menciona os filhos e o marido. A aplicação exata da compensação e a identificação dos parentes responsáveis são tratadas mais detalhadamente no fiqh.

Lições para hoje
  1. Em caso de disputa grave sobre lesões ou compensação, peça a especialistas competentes que apurem cuidadosamente os factos e a responsabilidade.
  2. Mantenha a partilha da herança separada do pagamento da compensação devida.
  3. Nas questões sucessórias, consulte um estudioso qualificado, pois os direitos dos herdeiros variam conforme a situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.