Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4818

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salamah e Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Duas mulheres da tribo de Hudhayl brigaram, e uma delas atingiu a outra com uma pedra, matando-a e ao feto que ela carregava no ventre. Levaram a disputa ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que a indenização (diyah) pelo feto seria um ghurrah: um escravo ou uma escrava. Determinou também que a indenização pela mulher fosse paga pela sua 'aqilah (seus parentes masculinos paternos) e estabeleceu como herdeiros os filhos dela e aqueles que estavam com eles. Então Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali disse:

«Ó Mensageiro de Allah, como hei de pagar indenização por alguém que não bebeu, nem comeu, nem falou, nem emitiu som algum? Algo assim deveria ser desconsiderado!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Este é um dos irmãos dos adivinhos», devido à prosa rimada que utilizou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O feto tem um direito reconhecido a compensação e à resolução justa da controvérsia.

Contexto e motivo

Duas mulheres da tribo de Hudhayl envolveram-se numa luta. Uma atingiu a outra com uma pedra, causando a morte tanto da mulher como do seu filho por nascer; a disputa foi apresentada ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
diyah

Compensação financeira estabelecida por lei em caso de homicídio.

ghurrah

Compensação prescrita pela morte de um feto; na tradição, é descrita como um escravo ou uma escrava.

‘aqilah

Os parentes masculinos por linha paterna, responsáveis, segundo as regras clássicas, pelo pagamento da diyah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a perda de um feto causada por violência implica uma compensação ghurrah distinta e que, segundo a tradição, a diyah pela mulher morta é paga pela sua ‘aqilah. A compensação pela mulher é herdada pelos seus herdeiros. O Profeta ﷺ rejeitou o argumento rimado de Ḥamal: a eloquência ou uma formulação cativante não substituem um julgamento justo. A aplicação precisa destas regras é desenvolvida com mais pormenor na jurisprudência clássica.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a perda de uma vida ainda não nascida e permita que a disputa seja julgada com imparcialidade.
  2. Fundamente as decisões jurídicas em provas e justiça, não num discurso persuasivo ou rimado.
  3. Em conflitos graves, deixe que estudiosos qualificados e autoridades legítimas determinem as responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.