Sunan an-Nasa'i, hadith 4816
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً . قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ .
Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Amr, de Tawus, que Umar consultou as pessoas sobre o feto abortado. Hamal bin Malik disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ decretou que pelo feto se deve pagar uma ghurrah». Tawus disse: «Uma égua é uma ghurrah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar consultou as pessoas sobre a compensação pela perda de um feto.
Compensação estabelecida pela perda de um feto; os juristas clássicos discutem sua forma e seu valor exatos.
Criança ainda não nascida que se encontra no útero.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a perda de um feto implica uma compensação financeira específica. As transmissões relacionadas esclarecem que, tradicionalmente, a ghurra era avaliada como um escravo ou uma escrava; Ṭāwūs cita um cavalo como bem valioso. Os juristas discutem as condições e o cálculo com base nas transmissões mais abrangentes e nas normas relativas ao preço de sangue. ʿUmar consultou as pessoas e tomou a decisão do Profeta ﷺ como orientação.
- Em questões complexas, consultem pessoas especializadas, mas deixem que as orientações proféticas confiáveis sejam o guia principal.
- Tratem a perda de uma vida ainda não nascida como um assunto grave que exige uma solução justa.
- Nas decisões jurídicas, distingam cuidadosamente a norma transmitida da interpretação de um estudioso.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Abū Hurayra também menciona a decisão do Profeta ﷺ sobre a compensação por um feto.
Sunan an-Nasa'i · #4818 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve um caso em que uma mulher e seu filho ainda não nascido morreram, e a compensação pela criança foi discutida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.