Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4816

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Amr, de Tawus, que Umar consultou as pessoas sobre o feto abortado. Hamal bin Malik disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ decretou que pelo feto se deve pagar uma ghurrah». Tawus disse: «Uma égua é uma ghurrah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar consultou as pessoas sobre a compensação pela perda de um feto.

Explicação de palavras difíceis
ghurra

Compensação estabelecida pela perda de um feto; os juristas clássicos discutem sua forma e seu valor exatos.

feto

Criança ainda não nascida que se encontra no útero.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a perda de um feto implica uma compensação financeira específica. As transmissões relacionadas esclarecem que, tradicionalmente, a ghurra era avaliada como um escravo ou uma escrava; Ṭāwūs cita um cavalo como bem valioso. Os juristas discutem as condições e o cálculo com base nas transmissões mais abrangentes e nas normas relativas ao preço de sangue. ʿUmar consultou as pessoas e tomou a decisão do Profeta ﷺ como orientação.

Lições para hoje
  1. Em questões complexas, consultem pessoas especializadas, mas deixem que as orientações proféticas confiáveis sejam o guia principal.
  2. Tratem a perda de uma vida ainda não nascida como um assunto grave que exige uma solução justa.
  3. Nas decisões jurídicas, distingam cuidadosamente a norma transmitida da interpretação de um estudioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.