Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4819

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que duas mulheres da tribo de Hudhail, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, brigaram e uma delas atingiu a outra, causando-lhe um aborto. O Mensageiro de Allah ﷺ decretou como indenização pelo feto a entrega de um escravo ou de uma escrava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A perda de um feto causada por violência implica uma compensação estabelecida.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Compensação fixada pela lei pela perda de um feto; nesta tradição, é descrita como um escravo ou uma escrava.

diyah

Compensação financeira que pode ser devida, segundo a lei islâmica, em caso de ferimento ou perda de vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a perda de um feto causada por outra pessoa implica uma compensação financeira específica. Os juristas discutem as condições e o cálculo exato; a ghurrah é uma compensação estabelecida e não equivale à diyah integral de uma pessoa adulta.

Lições para hoje
  1. Leve muito a sério a violência contra mulheres grávidas e os riscos para o nascituro.
  2. Em caso de ferimento ou perda, deixe que as autoridades legalmente competentes apurem cuidadosamente os fatos e a eventual compensação.
  3. Procure uma solução pacífica para os conflitos e evite que uma disputa se transforme em violência física.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.