Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4820

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyab, que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou acerca do feto que é morto no ventre de sua mãe com uma ghurrah: um escravo ou uma escrava. Então, aquele contra quem a sentença foi proferida disse:

«Como hei de pagar indenização por quem não bebeu nem comeu, nem gritou nem falou? Algo assim deveria ser desconsiderado!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso é próprio dos adivinhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta decisão, a morte de um feto também implica o pagamento de uma compensação.

Explicação de palavras difíceis
feto

Criança ainda não nascida, que se encontra no útero.

ghurra

A compensação mencionada na narração pela morte de um feto; aqui é descrita como um escravo ou uma escrava.

rima dos adivinhos

Uma declaração ritmada e solene, do tipo usado pelos adivinhos; o Profeta ﷺ rejeitou assim a objeção.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que a morte de um feto exige uma compensação financeira, mesmo que, após o nascimento, a criança não tenha comido por conta própria nem falado. As condições precisas e a avaliação da ghurra são objeto de elaboração jurídica. As palavras sobre os adivinhos rejeitam a objeção retórica; não significam que seja proibido fazer qualquer pergunta sobre uma declaração do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a proteção da vida antes do nascimento e trate os casos de violência com o devido cuidado jurídico.
  2. Não rejeite uma compensação devida com argumentos zombeteiros ou enganosos; procure conhecimento confiável e uma avaliação justa.
  3. Encaminhe às autoridades judiciais competentes as disputas relativas a lesões e danos, sem buscar vingança por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.