Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4822

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudailah al-Khuza'i, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, que disse: Uma mulher golpeou sua co-esposa com um mastro de tenda enquanto esta estava grávida e a matou. O Mensageiro de Allah ﷺ determinou que a indenização pelo sangue (diyah) da vítima recaísse sobre os parentes homens ('asabah) da assassina e estabeleceu uma compensação específica (ghurrah) pelo feto em seu ventre. Então, um homem dos parentes da assassina disse:

«Haveremos de pagar indenização por quem não comeu, nem bebeu, nem gritou ao nascer? Tal caso deveria ser ignorado». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Rimas como as rimas dos beduínos?», e impôs-lhes o pagamento da indenização.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O nascituro também tem direito a compensação em caso de violência mortal.

Explicação de palavras difíceis
diyah

Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica pela morte ou pelo ferimento de alguém.

ghurrah

Compensação prescrita pela perda de um feto causada por violência.

'asabah

Parentes masculinos pela linha paterna que, segundo a regra descrita, contribuem para o pagamento do preço de sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que matar uma mulher grávida implica tanto a diyah por ela como uma ghurrah pelo feto. A ghurrah confirma que a perda do feto é reconhecida juridicamente, mesmo que a criança ainda não tenha comido ou chorado por conta própria. O hadith menciona os 'asabah como responsáveis pelo pagamento; as condições exatas e a distribuição foram detalhadas pelas escolas jurídicas. A advertência contra objeções rimadas ensina que a retórica não é motivo para afastar um direito estabelecido.

Lições para hoje
  1. Em situações de violência, considerem também os direitos de quem não pode defender-se por si.
  2. Não deixem que argumentos retóricos apaguem um direito estabelecido por lei.
  3. Em conflitos graves, procurem justiça por meio das autoridades competentes e de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.