Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4823

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudayla, de Al-Mughira ibn Shu'ba: que duas co-esposas tiveram uma disputa e uma delas atingiu a outra com um mastro de tenda, matando-a. O Mensageiro de Allah ﷺ decretou que o pagamento da indenização (diya) recairia sobre os parentes agnáticos ('asaba) da assassina e estabeleceu como compensação pelo feto em seu ventre uma ghurra. Então um beduíno disse:

«Vocês me fazem pagar por quem não comeu nem bebeu, nem gritou ou chorou ao nascer? Tal caso deveria ser desconsiderado!». Ele ﷺ respondeu: «Rimas como as rimas da Jahiliyya!» e ratificou a sentença de entregar uma ghurra pelo que havia em seu ventre.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A família da mulher responsável paga o preço de sangue; o nascituro também tem direito a uma indemnização.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Indemnização pecuniária estabelecida pela lei islâmica para uma pessoa morta ou ferida.

‘Asabah

Os parentes masculinos pela linha paterna que, em certos casos, pagam coletivamente a diyah.

Ghurrah

Indemnização estabelecida pela perda de um feto; na jurisprudência clássica, o seu valor era geralmente equiparado ao de um escravo ou de uma escrava.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos concluem deste hadith que a perda de um feto causada por um ato ilícito pode implicar uma indemnização separada, além da diyah pela mãe. O hadith identifica os ‘asabah como responsáveis pelo pagamento da diyah; a aplicação e a distribuição exatas foram desenvolvidas pelas escolas jurídicas. A rejeição dos versos do beduíno mostra que a troça retórica não anula um direito estabelecido.

Lições para hoje
  1. Em caso de lesão grave ou morte, não procure vingança por conta própria; recorra às autoridades competentes para obter uma decisão justa.
  2. Reconheça que a perda de um nascituro também pode implicar um direito distinto e uma indemnização.
  3. Não permita que a troça ou a retórica se sobreponham a uma decisão justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.