Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4824

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Sa'id ibn Masruq, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Za'ida, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudaila, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Uma mulher dos Banu Lihyan atingiu sua co-esposa com um mastro de tenda e a matou, sendo que a vítima estava grávida. O Mensageiro de Allah ﷺ decretou que a família paterna masculina ('asaba) da assassina deveria pagar a indenização por sangue (diyah), e pelo feto em seu ventre determinou o pagamento de uma ghurrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os parentes da autora pagam a diyah; para o feto, é devida uma ghurra.

Explicação de palavras difíceis
diyah

Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica pela morte de uma pessoa.

'asaba

Parentes homens pela linha paterna que, segundo as regras clássicas, contribuem para certas obrigações relativas ao preço do sangue.

ghurra

Compensação estabelecida pela perda de um feto; nas discussões jurídicas clássicas, é geralmente descrita como um escravo ou uma escrava.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que é devida uma diyah pela vítima morta e que a perda do feto também implica uma compensação separada. A menção aos 'asaba está de acordo com a regra clássica segundo a qual eles suportam coletivamente a diyah por uma morte involuntária; os detalhes da distribuição e da aplicação variam entre as escolas jurídicas. A tradição descreve uma decisão judicial e não autoriza ninguém a fazer justiça pelas próprias mãos ou a executar uma punição.

Lições para hoje
  1. Leve a violência a sério e, diante de uma ameaça, procure imediatamente as autoridades competentes; a vingança não deve ser iniciativa pessoal.
  2. Reconheça que, na jurisprudência islâmica, a perda de um feto pode gerar um direito legal distinto.
  3. Deixe a avaliação do preço do sangue e das responsabilidades a cargo de juízes e especialistas competentes, não da vingança pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.