Sunan an-Nasa'i, hadith 4833
Narrado por Tha'labah ibn Zahdam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Relatou-nos Bishr ibn as-Sari, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ash'ath, de al-Aswad ibn Hilal, de Tha'labah ibn Zahdam al-Yarbu'i, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava discursando para um grupo dos Ansar, quando disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Estes são os Banu Tha'labah ibn Yarbu', que mataram fulano na era pré-islâmica». Então o Profeta ﷺ ergueu a voz e proclamou: «Em verdade, nenhuma alma arcará com a culpa de outra!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ninguém carrega a culpa por um assassinato cometido por outra pessoa.
Durante um sermão, os presentes apontaram os Banu Tha'labah ibn Yarbu' como responsáveis por um assassinato ocorrido na época da ignorância. Então, o Profeta ﷺ proclamou que nenhuma alma carrega o pecado de outra.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
O período anterior ao islã, frequentemente chamado de al-jahiliyyah nas fontes islâmicas.
Os estudiosos deduzem disso que a responsabilidade penal é pessoal: ninguém é responsabilizado pelo ato de outra pessoa apenas por pertencer à mesma família ou tribo. Essa declaração não elimina a responsabilidade do verdadeiro autor; impede que inocentes carreguem a culpa dele. Os juristas relacionam esse princípio à regra mais ampla segundo a qual a retaliação e a indenização por sangue são determinadas conforme as normas probatórias e as condições jurídicas aplicáveis.
- Não acuse alguém por causa de sua família, tribo ou comunidade; avalie os atos da própria pessoa e as provas disponíveis.
- Ao ouvir falar de um crime, não divulgue acusações coletivas antes que os fatos sejam apurados.
- Assuma a responsabilidade por suas próprias decisões e não faça outras pessoas pagarem pelo que você fez.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.