Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4834

Narrado por Tha'labah ibn Zahdam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Mu'awiyah ibn Hisham, de Sufyan, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de al-Aswad ibn Hilal, de Tha'labah ibn Zahdam, que disse: Um grupo dos Banu Tha'labah chegou até o Profeta ﷺ enquanto ele proferia um sermão. Então, um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, estes são os Banu Tha'labah ibn Yarbu', que mataram fulano», referindo-se a um dos Companheiros do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ respondeu: «Nenhuma alma arcará com a culpa de outra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um grupo não pode ser punido coletivamente pelo ato de uma única pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Ninguém carrega o pecado de outra pessoa

Cada pessoa é responsável pelos próprios atos; a culpa não é transferida automaticamente para os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta afirmação que a punição e a responsabilidade devem basear-se no ato da própria pessoa e na culpa comprovada. Uma tribo ou comunidade não pode ser considerada coletivamente responsável pelo crime de uma só pessoa. Este princípio não exclui as regras da qasama e dos juramentos coletivos: elas têm condições próprias e não constituem uma base geral para punir inocentes pelo crime de outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Acuse as pessoas com base em provas e nos próprios atos delas, não em vínculos familiares ou tribais.
  2. Evite represálias contra um grupo inteiro quando o autor do crime não tiver sido identificado.
  3. Exija uma avaliação justa antes de atribuir culpa ou determinar uma punição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.