Sunan an-Nasa'i, hadith 4832
Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rimthah
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا مَعَكَ " . قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ " .
Informou-me Harun ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Abdulmalik ibn Abjar, de Iyad ibn Laqit, de Abu Rimthah, que disse: Fui até o Profeta ﷺ com meu pai, e ele perguntou:
«Quem é este que está contigo?». Meu pai respondeu: «É meu filho, dou testemunho disso». Então o Profeta ﷺ disse: «Saiba que tu não carregarás os pecados dele, nem ele carregará os teus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa é responsável pelos próprios pecados.
Com estas palavras, o pai confirma que a pessoa que está com ele é seu filho.
Cada pessoa é responsável pelos próprios atos, não pelos pecados de outra pessoa.
Os estudiosos concluem desta tradição que a relação entre pais e filhos não transfere a culpa: um filho não será punido pelos pecados do pai, nem o pai pelos pecados do filho. Este princípio não elimina a responsabilidade pessoal pelas próprias escolhas, nem isenta os pais do dever de educar os filhos com cuidado.
- Assuma a responsabilidade pelas suas escolhas e não culpe outras pessoas pelos seus pecados.
- Corrija um familiar com cuidado, mas lembre-se de que, no fim, cada pessoa prestará contas por si mesma.
- Trate as pessoas com justiça: não condene ninguém pelos atos de um familiar.
Esta tradição sahih do mesmo livro também trata da responsabilidade individual e evidencia a ligação temática.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Esta tradição sahih ressalta que o parentesco, por si só, não salva ninguém; cada pessoa responde pela própria fé e pelas próprias ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.