Sunan an-Nasa'i, hadith 4835
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', que disse: Ouvi al-Aswad ibn Hilal narrar de um homem dos Banu Tha'labah ibn Yarbu', que algumas pessoas dos Banu Tha'labah foram até o Profeta ﷺ e um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah, estes são os Banu Tha'labah ibn Yarbu', que mataram fulano, um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ». O Profeta ﷺ disse então: «Nenhuma alma arca com o pecado de outra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ninguém carrega a culpa pelo crime cometido por outra pessoa.
Nome de um grupo tribal árabe mencionado no relato.
Um ato pelo qual o autor é pessoalmente responsável.
Os estudiosos relacionam esta declaração ao princípio de que cada pessoa é responsável pelos próprios atos. Uma família, tribo ou comunidade não pode ser punida como um todo pelo crime de um indivíduo. Por isso, na jurisprudência islâmica, a responsabilidade penal recai sobre o autor cujo crime foi comprovado; as regras específicas sobre provas, retaliação e indenização por sangue são aplicadas por juízes competentes.
- Não culpe uma família ou comunidade inteira pelo ato de uma só pessoa.
- Investigue as acusações com cuidado e fundamente o julgamento em provas confiáveis.
- Em conflitos, não faça justiça com as próprias mãos; deixe a decisão judicial às autoridades competentes.
Este relato está estreitamente ligado ao mesmo acontecimento e sustenta a afirmação de que o ato de uma pessoa não é atribuído a outra.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Este relato relacionado trata da mesma questão envolvendo a tribo e esclarece a aplicação da responsabilidade individual.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Esta versão também transmite a afirmação do Profeta ﷺ de que ninguém carrega o fardo de outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.