Sunan an-Nasa'i, hadith 4842
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Seu avôجَدِّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا " .
Informou-nos Al-Husayn ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Hafs ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Matar, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os dentes são iguais em valor: cinco camelos por cada um».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A compensação é a mesma para cada dente: cinco camelos.
Compensação financeira estabelecida por lei por ferir ou matar alguém.
A medida indicada para a compensação: cinco camelos por dente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os dentes são tratados igualmente na determinação da compensação e que são devidos cinco camelos por cada dente. Isso diz respeito à responsabilidade financeira por lesões dentárias; a aplicação exata depende da natureza e da gravidade da lesão e das normas judiciais.
- Apliquem a mesma medida a lesões dentárias semelhantes e deixem que um juiz competente determine a compensação.
- Registem cuidadosamente a lesão e as suas consequências antes de determinar a compensação.
- Em caso de litígio, procurem uma autoridade justa e competente, em vez de fazer justiça pelas próprias mãos.
Esta tradição também aborda a determinação da compensação por danos aos dentes e, assim, apoia a explicação da medida indicada.
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)Nesse caso, o Profeta ﷺ menciona uma compensação fixa para os dedos; em conjunto, as tradições mostram como os danos físicos são compensados por valores estabelecidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.