Sunan an-Nasa'i, hadith 4841
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mu'awiyanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mu'awiyah, que disse: Narrou-nos 'Abbad, de Husayn, de 'Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Pelos dentes, a indenização é de cinco camelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por cada dente abrangido pela diya, a compensação é de cinco camelos.
Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica pela morte ou lesão de uma pessoa.
A declaração menciona uma compensação por lesões dentárias; a aplicação exata depende da natureza do dano.
Os estudiosos concluem desta narração que a diya estabelecida por cada dente é de cinco camelos. Os juristas discutem a sua aplicação no âmbito das regras de retaliação legal (qisas) e de indemnização por lesões; a avaliação de um caso concreto cabe a juízes competentes e juristas qualificados.
- Determine cuidadosamente a extensão da lesão antes de acordar uma compensação.
- Em caso de disputa sobre a diya, procure a orientação de especialistas competentes e respeite uma decisão justa.
- Não trate as lesões físicas com leviandade e evite que os conflitos causem danos adicionais.
Esta narração sahih também trata da compensação pelos dentes e sustenta o contexto jurídico desta declaração.
Sunan an-Nasa'i · #4842 (Hasan Sahih)Esta narração transmite o mesmo critério por meio de uma cadeia relacionada e ajuda a compreender a declaração em conjunto com outras.
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)Esta narração sahih menciona a compensação pelos dedos e mostra que há critérios fixos também para outras lesões físicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.