Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4841

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mu'awiyah, que disse: Narrou-nos 'Abbad, de Husayn, de 'Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Pelos dentes, a indenização é de cinco camelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por cada dente abrangido pela diya, a compensação é de cinco camelos.

Explicação de palavras difíceis
Diya

Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica pela morte ou lesão de uma pessoa.

Dentes

A declaração menciona uma compensação por lesões dentárias; a aplicação exata depende da natureza do dano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a diya estabelecida por cada dente é de cinco camelos. Os juristas discutem a sua aplicação no âmbito das regras de retaliação legal (qisas) e de indemnização por lesões; a avaliação de um caso concreto cabe a juízes competentes e juristas qualificados.

Lições para hoje
  1. Determine cuidadosamente a extensão da lesão antes de acordar uma compensação.
  2. Em caso de disputa sobre a diya, procure a orientação de especialistas competentes e respeite uma decisão justa.
  3. Não trate as lesões físicas com leviandade e evite que os conflitos causem danos adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.