Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4843

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Ash'athnarrou para an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu al-Ash'ath, que disse: Narrou-nos Khalid, de Sa'id, de Qatada, de Masruq ibn Aws, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse: «Pelos dedos, dez por cada um».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compensação prescrita por cada dedo é de dez camelos.

Explicação de palavras difíceis
diyah

Indemnização legalmente estabelecida a pagar à vítima ou aos seus familiares por lesão ou homicídio.

dez por cada um

É estabelecida uma indemnização de dez camelos por cada dedo, separadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a diyah integral pela perda de um dedo é de dez camelos, independentemente de qual dedo tenha sido atingido. A transmissão estabelece uma indemnização jurídica; a sua aplicação precisa às lesões e a avaliação do seu valor monetário são tratadas segundo as regras do fiqh e pelas autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Proteja a integridade física e nunca trate com leviandade o facto de causar lesões a outra pessoa.
  2. Em caso de lesão grave, deixe que a indemnização e a resolução do caso sejam determinadas segundo as regras jurídicas islâmicas e pelas autoridades competentes.
  3. Trate as vítimas com justiça e assegure que os seus direitos não sejam violados por iniciativas arbitrárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.