Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4844

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Sa'id, de Ghalib al-Tammar, de Masruq ibn Aws, de Abu Musa al-Ash'ari, que o Profeta de Allah ﷺ disse: «Os dedos são iguais: dez [camelos cada um]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compensação é a mesma para cada dedo: dez camelos.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica por ferir ou matar alguém.

Os dedos são equiparados

A compensação por uma lesão nos dedos não aumenta nem diminui conforme o dedo atingido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, em princípio, a diyah pelos dedos da mão é igual: para cada dedo, um décimo da diyah completa, expresso na transmissão como dez camelos. As escolas jurídicas tratam da aplicação específica dessa regra no âmbito das normas sobre lesões, da extensão do dano e da determinação da compensação.

Lições para hoje
  1. Tratem lesões comparáveis segundo critérios justos e estabelecidos, sem distinções arbitrárias.
  2. Deixem que autoridades competentes e especialistas avaliem disputas sobre lesões e compensações.
  3. Em caso de conflito, procurem uma compensação justa e evitem fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.