Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4845

Narrado por Abu Musa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Hafs —e ele é Ibn Abd ar-Rahman al-Balkhi— de Sa'id, de Ghalib at-Tammar, de Humayd ibn Hilal, de Masruq ibn Aws, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ decretou que os dedos são todos iguais: dez camelos por cada um.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A indenização por lesão é igual para todos os dedos: dez camelos por dedo.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Indenização financeira estabelecida por lei pela morte ou lesão de alguém.

Dez camelos

A transmissão menciona camelos como medida da indenização correspondente a cada dedo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que todos os dedos recebem o mesmo tratamento na indenização estabelecida por lesões, sem distinção quanto ao dedo afetado. A indenização de dez camelos aplica-se a cada dedo; além disso, os juristas discutem sua aplicação e avaliação segundo as normas relativas a lesões e à diyah.

Lições para hoje
  1. Aplique o mesmo critério às lesões em todos os dedos e não deixe que preferências pessoais influenciem a decisão.
  2. Peça a estudiosos religiosos ou autoridades legais competentes que determinem as indenizações; não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Leve as lesões físicas a sério e, em caso de conflito, procure uma solução justa e reconhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.