Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4851

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Abdullah ibn al-Haytham, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Narrou-nos Hammam, que disse: Narraram-nos Hussein al-Mu'allim e Ibn Jurayj, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse em seu sermão (khutbah), enquanto apoiava as costas na Ka'bah: «Os dedos são iguais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os dedos são iguais nas regras de compensação por lesões e de preço de sangue.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Compensação financeira estabelecida por lei por homicídio ou lesão corporal.

sermão

Discurso público do Profeta ﷺ, proferido neste caso enquanto ele estava apoiado na Kaaba.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, a igualdade dos dedos significa que se aplica a eles o mesmo critério básico de compensação, sem distinção quanto ao dedo que foi ferido. As tradições relacionadas que se seguem esclarecem a compensação devida por cada dedo e apoiam a aplicação das normas islâmicas relativas a lesões corporais.

Lições para hoje
  1. Aplique as regras de compensação por lesões com justiça e sem distinções arbitrárias.
  2. Submeta as disputas sobre compensação a avaliações baseadas em conhecimento confiável e procedimentos justos.
  3. Trate as lesões corporais com cuidado e evite que a raiva leve a fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.