Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4850

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Hussein al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, que seu pai lhe narrou, de Abdullah ibn Amr, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Makkah, disse em seu sermão: «E pelos dedos, dez por cada um».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para cada dedo, há uma compensação de sangue fixada em dez unidades.

Contexto e motivo

O hadith situa essa declaração no sermão do Profeta ﷺ durante a conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
diya

Compensação financeira prescrita por homicídio ou lesão corporal.

dez por cada dedo

Para cada dedo, é fixada uma compensação de dez unidades; o texto não especifica qual unidade de contagem é pretendida.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem deste texto que há uma compensação fixada para lesões nos dedos e que todos os dedos são tratados igualmente. A determinação exata da compensação é feita em conjunto com outras transmissões e as regras da escola jurídica; este breve texto não especifica a unidade de contagem.

Lições para hoje
  1. Avalie lesões e danos segundo regras jurídicas confiáveis, não com base em vingança pessoal.
  2. Registre claramente os acordos de indenização e trate casos semelhantes com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.