Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4852

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Relatou-nos Hussein al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'aib, que seu pai lhe relatou, de 'Abdullah ibn 'Amr, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Makkah, disse em seu sermão:

«E pelas feridas que expõem o osso, cinco camelos por cada uma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por uma ferida que deixa o osso exposto, são devidos cinco camelos a título de compensação.

Explicação de palavras difíceis
Mawāḍiḥ

Plural de um tipo de ferida em que o osso fica exposto.

Diyya

Compensação financeira fixada pela lei islâmica por homicídio ou lesão corporal.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas entendem por mawḍiḥa uma ferida que expõe o osso. Com base nesta palavra profética ﷺ, concluem que a diyya correspondente é de cinco camelos. As escolas jurídicas também discutem como calcular e aplicar essa compensação; a avaliação concreta da lesão e da responsabilidade cabe a juristas qualificados e à autoridade judicial.

Lições para hoje
  1. Avalie a lesão com cuidado e imparcialidade antes de determinar uma compensação.
  2. Resolva as reivindicações por danos de forma justa e não permita que a ira pessoal influencie a avaliação.
  3. Em caso de lesões graves, procure as autoridades judiciais competentes e estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.