Sunan an-Nasa'i, hadith 4860
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem espiar a casa de um povo sem a permissão deles e estes lhe arrancarem o olho, não terá direito a indenização nem a retaliação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Espiar para dentro de uma casa sem permissão viola a privacidade dos seus moradores.
Uma compensação financeira que pode ser devida por determinados ferimentos ou em caso de homicídio.
Uma punição jurídica em que se aplica, por um ferimento, uma retribuição equivalente.
Os estudiosos concluem desta tradição que a casa e a privacidade dos seus moradores são protegidas e que não se deve olhar para dentro sem permissão. A formulação sobre o olho descreve a grave consequência mencionada no texto; não dá a ninguém o direito de recorrer à violência por conta própria. Qisas e indemnização são questões jurídicas que devem ser avaliadas pelas autoridades competentes, de acordo com as regras em vigor.
- Bata à porta e aguarde autorização antes de entrar numa casa ou de olhar para dentro.
- Respeite portas fechadas, janelas e outros limites; a curiosidade não justifica uma invasão de privacidade.
- Deixe as questões relativas a ferimentos ou qisas a cargo das autoridades competentes e nunca recorra à violência por iniciativa própria.
Esta tradição descreve um homem que olhou por uma abertura na porta e relaciona esse comportamento com a proteção da privacidade doméstica.
Sunan an-Nasa'i · #4861 (Sahih)Este texto também aborda o ato de olhar para dentro sem permissão e esclarece a advertência contra a violação da privacidade doméstica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.