Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4861

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Se um homem olhasse para ti sem permissão e tu lhe atirasses algo, vazando-lhe o olho, não haveria nenhuma culpa sobre ti». E em outra ocasião disse: «Não há pecado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Espiar sem permissão o espaço privado de alguém viola o seu direito à privacidade.

Explicação de palavras difíceis
sem a tua permissão

Espreitar o espaço privado de alguém sem consentimento ou convite.

não há culpa

A tradição refere a ausência de pecado ou culpa na situação descrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Islão protege a privacidade das habitações e proíbe espreitar sem autorização. A referência ao olho destaca a gravidade dessa violação; não constitui uma autorização geral para recorrer pessoalmente à violência. A aplicação jurídica exige a avaliação das circunstâncias concretas e das normas das autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Bate à porta e aguarda autorização antes de entrar numa casa ou num espaço privado fechado.
  2. Não apontes a câmara nem dirijas o olhar para lugares onde outras pessoas esperam ter privacidade.
  3. Reage a uma violação da privacidade com moderação e dentro da lei; não uses esta tradição como pretexto para fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.