Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4859

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, que Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi lhe informou que um homem olhou através de um buraco na porta do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ tinha um pente com o qual coçava a cabeça. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ o viu, disse:

«Se eu soubesse que estavas a observar-me, ter-te-ia espetado isto no olho. Em verdade, a instituição do pedido de permissão foi estabelecida para resguardar o olhar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pedir permissão protege a privacidade e impede espiar sem autorização.

Contexto e motivo

Um homem espiou o Profeta ﷺ por uma abertura na porta. O Profeta ﷺ tinha um pente na mão e explicou que pedir permissão foi estabelecido para proteger o olhar.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

Pedir autorização antecipadamente antes de entrar numa casa ou num espaço privado.

espiar

Olhar para dentro sem permissão para ver o que está a acontecer.

pente

Objeto com dentes usado para cuidar do cabelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que pedir permissão protege a privacidade dos moradores e impede que se olhe sem autorização. A declaração salienta que invadir com o olhar, mesmo sem entrar num espaço, constitui uma violação dessa privacidade. A advertência sobre o olho destaca a gravidade do comportamento; não é uma autorização geral para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de entrar numa casa ou num espaço privado.
  2. Não olhe para dentro por janelas, frestas ou outras aberturas.
  3. Respeite uma porta fechada como um limite e espere por um convite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.