Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4862

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mus'abnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mus'ab, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Abdul-Aziz ibn Muhammad, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que ele estava orando quando um filho de Marwan quis passar à sua frente. Ele o rechaçou, mas o menino não recuou, então ele o atingiu. O garoto saiu chorando até chegar a Marwan e lhe contou o ocorrido. Marwan disse a Abu Sa'id:

«Por que você bateu no filho do seu irmão?». Ele respondeu: «Não bati nele, mas sim no shaitan. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Se um de vós estiver orando e alguém quiser passar à sua frente, que o rechaçe o quanto puder; se ele recusar, que lute contra ele, pois é um shaitan"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O muçulmano em oração impede que intrusos entrem no espaço de oração à sua frente.

Explicação de palavras difíceis
passar à sua frente

Atravessar o espaço imediatamente à frente da pessoa que está orando, entre ela e a direção da oração.

impedi-lo

Impedir, com um gesto ou uma ação, que o transeunte entre no espaço de oração à frente de quem está orando.

Satanás

Uma referência à influência perturbadora e ao comportamento que leva alguém a atrapalhar a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a pessoa em oração deve primeiro impedir, com clareza e autocontrole, quem pretende passar à sua frente. A palavra «lutar» é entendida como uma resistência firme, e não como autorização para violência excessiva ou vingança. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam o uso de uma sutrah ou de um limite bem definido para a oração, bem como a prevenção de danos e da escalada do conflito. Quem pretende passar à frente de uma pessoa que está orando não deve fazê-lo sem necessidade; quem ora deve agir com respeito e autocontrole, usando apenas a força necessária.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, coloque uma sutrah ou escolha um local onde os outros não precisem passar à sua frente.
  2. Se alguém tentar passar à sua frente enquanto você ora, impeça-o com calma, mas com firmeza.
  3. Proteja sua oração sem raiva, insultos ou uso desnecessário de força física.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.