Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4863

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Abdur-Rahman textualmente, dizendo: Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, dizendo: Narrou-nos Muhammad, dizendo: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Abdur-Rahman ibn Abza ordenou-me que perguntasse a Ibn Abbas sobre estes dois versículos:

«E quem matar intencionalmente um crente, sua retribuição será o Inferno». Perguntei-lhe e ele respondeu: «Nada a revogou». E sobre este versículo: «E aqueles que não invocam junto com Allah outra divindade, nem matam a alma que Allah proibiu senão por justo direito», disse: «Foi revelado a respeito dos politeístas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas afirma que o versículo de advertência sobre o homicídio não foi ab-rogado.

Explicação de palavras difíceis
ab-rogado

Na interpretação dos versículos, significa que uma revelação posterior revoga uma regra ou declaração anterior.

por direito

Uma exceção reconhecida pela lei islâmica; a violência arbitrária não se enquadra nela.

politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem das palavras de Ibn Abbas que a severa advertência dirigida a quem mata intencionalmente um crente não foi ab-rogada por outro versículo. Eles distinguem essa advertência do versículo que proíbe invocar outras divindades além de Allah e matar uma pessoa cuja vida é inviolável; segundo Ibn Abbas, esse versículo foi revelado a respeito dos politeístas. Os exegetas também discutem como o arrependimento sincero, o perdão divino e os direitos dos familiares da vítima se relacionam com essa advertência. A declaração não autoriza punir ninguém fora da justiça competente.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida humana e rejeite a violência ou a vingança fora da lei.
  2. Leia atentamente os versículos sobre pecados graves e diferencie a advertência neles contida da questão do arrependimento.
  3. Deixe as acusações de homicídio e eventuais consequências jurídicas a cargo das autoridades judiciais competentes; não faça justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.