Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4864

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Azhar ibn Jamil, dizendo: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, dizendo: Narrou-nos Shu'ba, de al-Mughira ibn al-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: O povo de Kufa divergiu quanto a este versículo:

«E quem matar um crente intencionalmente». Então viajei até Ibn Abbas e perguntei-lhe, e ele respondeu: «Foi revelado entre o último que foi revelado, e nada o revogou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica que o versículo sobre o homicídio intencional não foi revogado.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio intencional

Tirar a vida de alguém conscientemente e com premeditação.

Revogado

Uma norma religiosa anterior que foi substituída ou anulada por uma revelação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação de Ibn Abbas ressalta que a severa advertência do versículo sobre o homicídio intencional continuou em vigor e não foi anulada por uma revelação posterior. Os estudiosos distinguem essa norma da questão de como se relacionam o arrependimento, a retribuição e o julgamento final de Deus; esta tradição, por si só, não decide todos esses assuntos.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das pessoas e leve a sério toda ameaça ou ato de violência.
  2. Leia os textos religiosos com atenção e não conclua que uma norma foi revogada sem conhecimento confiável.
  3. Em questões complexas, procure a orientação de estudiosos qualificados e trate as divergências com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.