Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4865

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Al-Qasim ibn Abi Bazzah, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntei a Ibn Abbas:

«Há arrependimento para quem mata intencionalmente um crente?». Ele respondeu: «Não». Então recitei-lhe o versículo da Surata Al-Furqan: {E aqueles que não invocam outra divindade além de Allah, nem matam a alma que Allah proibiu, exceto por justo direito}. Ele disse: «Este é um versículo mecanense que foi revogado por um versículo medinense: {E quem matar intencionalmente um crente, sua recompensa será o Inferno}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas destaca a gravidade da ameaça para quem mata intencionalmente um crente.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio intencional

Matar uma pessoa conscientemente e com a intenção de fazê-lo.

Ab-rogação (naskh)

Substituição de uma norma religiosa por uma revelação posterior.

Retaliação

A pena que o texto mencionado associa ao ato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam a resposta de Ibn Abbas junto com os versículos da surata al-Furqan e da surata an-Nisa. A afirmação dele de que o versículo revelado em Meca foi ab-rogado não é a única interpretação clássica: outros estudiosos entendem a severa advertência da surata an-Nisa como uma ameaça que não elimina a possibilidade de arrependimento sincero. Entre outros argumentos, eles apontam para o apelo geral do Alcorão ao arrependimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o homicídio intencional é um pecado grave e tratam suas consequências terrenas, como a retaliação e os direitos dos familiares da vítima, separadamente do julgamento de Deus sobre arrependimento e perdão.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida humana e leve muito a sério qualquer ameaça ou ato de violência.
  2. Quem cometeu uma grave injustiça deve se arrepender, parar de causar novos danos e enfrentar as consequências legítimas.
  3. Analise os versículos sobre punição e perdão considerando seu contexto e a interpretação de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.