Sunan an-Nasa'i, hadith 4877
Narrado por Abu Umayah al-Makhzumi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umayah al-Makhzumi
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوهُ ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " . فَقَطَعُوهُ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ فَقَالَ لَهُ " قُلْ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Hammad ibn Salamah, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Abu al-Mundhir, liberto de Abu Dharr, de Abu Umayah al-Makhzumi, que foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ um ladrão que havia confessado o roubo, embora nenhum bem roubado tivesse sido encontrado com ele. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«Não creio que tenhas roubado». Ele respondeu: «Sim, eu roubei». Então disse: «Levai-o e cortai-lhe a mão, depois trazei-o de volta». Cortaram-lhe a mão e trouxeram-no de volta. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Dize: Peço perdão a Allah e arrependo-me perante Ele». O homem disse: «Peço perdão a Allah e arrependo-me perante Ele». E ele suplicou: «Ó Allah, aceita o seu arrependimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração relaciona a punição ao arrependimento e à súplica.
Declaração em que alguém reconhece ter cometido um crime.
Sentir remorso sincero por um pecado, pedir perdão a Allah e abandoná-lo.
Devido à sua classificação fraca, os estudiosos tratam esta narração com cautela e não baseiam decisões jurídicas exclusivamente nela. As escolas jurídicas sunitas abordam o roubo e as condições da pena hadd com base em provas mais fortes e princípios jurídicos. O apelo ao arrependimento e a súplica por perdão estão de acordo com os ensinamentos islâmicos gerais, mas esta narração específica não estabelece uma obrigação jurídica independente.
- Peça sinceramente perdão a Allah e abandone as ações erradas.
- Não tire conclusões jurídicas de uma única narração fraca; consulte conhecimentos confiáveis e provas mais fortes.
- Trate as acusações de roubo com cautela e deixe as decisões judiciais às autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.