O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4876

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Seu pai, Hakimأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Sa'id ibn Masruq, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Bahz ibn Hakim, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ deteve um homem sob suspeita e depois o libertou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma suspeita pode justificar uma investigação, mas não a privação prolongada da liberdade.

Explicação de palavras difíceis
Tuhmah

Uma suspeita ou acusação que ainda não foi reconhecida como culpa comprovada.

Manteve detido

O homem foi mantido temporariamente sob custódia; o texto não diz que ele foi considerado culpado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que uma autoridade competente ou um juiz pode ordenar a detenção temporária de alguém quando há uma suspeita fundamentada e é necessária uma investigação. A libertação mostra que a suspeita, por si só, não é prova de culpa nem justifica uma detenção por tempo indeterminado. As regras relativas às provas e às penas continuam em vigor; as quatro escolas jurídicas sunitas enquadram medidas desse tipo na autoridade e nas condições da justiça.

Lições para hoje
  1. Trate uma acusação como motivo para investigar cuidadosamente, não como prova de culpa.
  2. Limite a privação da liberdade ao necessário e liberte a pessoa assim que cessar o motivo para a detenção.
  3. Não apresente suspeitas como fatos estabelecidos e proteja a dignidade da pessoa envolvida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.