O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4878

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Seu pai, al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-Ala, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', de Sa'id, de Qatadah, de Ata', de Safwan ibn Umayyah: Um homem roubou-lhe um manto (burdah), pelo que o levou ao Profeta ﷺ, que ordenou que lhe fosse cortada a mão. Então Safwan disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu já desisti de reclamar contra ele!». Ele respondeu: «Ó Abu Wahb, por que não fizeste isso antes de o trazeres até nós?». E o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que lhe fosse cortada a mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que o caso é encaminhado à autoridade judicial, o perdão já não pode impedir a punição.

Explicação de palavras difíceis
Burdah

Um manto ou uma peça de roupa grande.

Abū Wahb

A forma de tratamento usada pelo Profeta ﷺ ao se dirigir a Ṣafwān ibn Umayyah.

Ḥudūd

As penas legalmente estabelecidas na jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a vítima pode renunciar ao seu direito antes de o caso ser levado à autoridade judicial. Porém, depois que o caso é apresentado a essa autoridade e as provas são estabelecidas, o perdão pessoal já não pode anular a pena prescrita. As escolas jurídicas discutem as condições para sua aplicação, entre elas o valor do bem furtado e a comprovação do furto; a execução cabe às autoridades competentes, e não a particulares.

Lições para hoje
  1. Procure resolver uma disputa de forma justa e voluntária antes do início de um processo judicial formal.
  2. Deixe os casos criminais a cargo dos juízes e das autoridades competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Considere o perdão com cuidado e no momento oportuno, sem pressionar quem sofreu o dano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.