O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4879

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Seu pai, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-me Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, dizendo: Narrou-nos meu pai, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, dizendo: Narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Ata, de Tariq ibn Muraqqi, de Safwan ibn Umayyah: Um homem roubou um manto (burdah), pelo que foi levado ao Profeta ﷺ, e este ordenou que lhe cortassem a mão. Então ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu já o perdoei!». Ele respondeu: «Por que não fizeste isso antes de trazê-lo a mim, ó Abu Wahb?». E o Mensageiro de Allah ﷺ mandou cortar-lhe a mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma vez denunciado um furto, o juiz julga o caso de acordo com a lei.

Contexto e motivo

Um homem roubou o manto de Safwan ibn Umayyah. Safwan levou-o ao Profeta ﷺ e, depois, quis perdoá-lo, mas o caso já havia sido apresentado à autoridade judicial competente.

Explicação de palavras difíceis
Burda

Um manto ou peça de roupa exterior usada enrolada ao redor do corpo.

Perdoar

Abrir mão de uma reivindicação pessoal ou de uma punição, dentro dos limites permitidos pela lei islâmica.

Amputação da mão

A pena hudud prescrita para o furto, que só pode ser aplicada por um juiz competente após o cumprimento de todas as condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a parte lesada pode perdoar o ladrão antes de o caso ser apresentado ao juiz. Quando o caso chega à autoridade judicial e o delito é comprovado, deixa de existir o direito de conceder pessoalmente o perdão da pena hadd. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que essa pena só pode ser aplicada por uma autoridade competente e após o cumprimento de condições rigorosas; particulares nunca podem aplicá-la por conta própria. O relato também ressalta que, depois de um caso ser formalmente apresentado, a justiça não deve ser substituída por uma intercessão inadequada.

Lições para hoje
  1. Resolva disputas relacionadas a bens de forma justa e oportuna, antes que cheguem a um juiz competente.
  2. Deixe a aplicação das penas exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Una misericórdia e justiça e respeite os procedimentos estabelecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.