O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4880

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, que disse: Comunicou-nos Hibban, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Ata' ibn Abi Rabah que um homem roubou uma vestimenta e foi levado à presença do Mensageiro de Allah ﷺ, que ordenou que lhe cortassem a mão. O homem então disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a vestimenta é dele!». Ele respondeu: «Por que não disseste isso antes?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oferta de devolver o bem roubado só foi feita depois da sentença.

Explicação de palavras difíceis
peça de roupa

Uma peça de roupa ou um pano que o homem havia roubado.

cortar-lhe a mão

Uma pena jurídica que só pode ser aplicada pela autoridade competente e sob as condições vigentes.

Por que não antes?

O Profeta ﷺ indica que a oferta de devolver o bem deveria ter sido feita antes de o caso ser levado a ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que oferecer a devolução do bem roubado depois de o caso chegar ao juiz não elimina automaticamente as consequências jurídicas. A pena por roubo faz parte dos hudud e não pode ser aplicada por particulares; a autoridade competente deve examinar o caso cuidadosamente e verificar todas as condições. As escolas jurídicas discutem detalhes como o valor do bem roubado, as provas e a possibilidade de devolvê-lo antes de o caso chegar ao juiz.

Lições para hoje
  1. Devolva imediatamente os bens emprestados ou encontrados; não espere que um conflito se torne uma questão judicial.
  2. Não acuse ninguém por iniciativa própria e deixe os casos penais exclusivamente às autoridades competentes.
  3. Respeite os direitos alheios e repare os danos antes que o conflito se agrave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.