O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4885

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hashimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hashim, que disse: Relatou-nos Al-Walid, que disse: Relatou-nos Ibn Jurayj, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:

«Perdoai as penas legais (Hudud) antes que as trazeis até mim, pois toda pena legal que chegar a mim torna-se obrigatória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Perdoem-se e reconciliem-se antes que um caso de hadd seja levado ao juiz.

Explicação de palavras difíceis
hadd

Uma pena estabelecida por lei no âmbito da jurisprudência islâmica.

perdoar

Neste contexto: chegar a uma reconciliação mútua antes que o caso seja apresentado ao juiz.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que as pessoas envolvidas devem procurar a reconciliação e encobrir um deslize antes que um caso de hadd chegue ao juiz competente. Depois que o caso é apresentado e os fatos são comprovados de acordo com as normas legais, um particular não pode impedir a pena por iniciativa própria. A aplicação exata varia conforme o delito e a escola jurídica; este hadith não é uma autorização para ocultar crimes, negar às vítimas seus direitos ou fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Em caso de conflito, procurem primeiro uma reconciliação sincera e a reparação do dano, sem pressionar ninguém.
  2. Levem questões graves às autoridades competentes e nunca executem uma pena por conta própria.
  3. Após o início de um processo oficial, respeitem os procedimentos legais vigentes e os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.