Sunan an-Nasa'i, hadith 4885
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Seu avôجَدِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Hashim, que disse: Relatou-nos Al-Walid, que disse: Relatou-nos Ibn Jurayj, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:
«Perdoai as penas legais (Hudud) antes que as trazeis até mim, pois toda pena legal que chegar a mim torna-se obrigatória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Perdoem-se e reconciliem-se antes que um caso de hadd seja levado ao juiz.
Uma pena estabelecida por lei no âmbito da jurisprudência islâmica.
Neste contexto: chegar a uma reconciliação mútua antes que o caso seja apresentado ao juiz.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que as pessoas envolvidas devem procurar a reconciliação e encobrir um deslize antes que um caso de hadd chegue ao juiz competente. Depois que o caso é apresentado e os fatos são comprovados de acordo com as normas legais, um particular não pode impedir a pena por iniciativa própria. A aplicação exata varia conforme o delito e a escola jurídica; este hadith não é uma autorização para ocultar crimes, negar às vítimas seus direitos ou fazer justiça com as próprias mãos.
- Em caso de conflito, procurem primeiro uma reconciliação sincera e a reparação do dano, sem pressionar ninguém.
- Levem questões graves às autoridades competentes e nunca executem uma pena por conta própria.
- Após o início de um processo oficial, respeitem os procedimentos legais vigentes e os direitos de todas as pessoas envolvidas.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo está de acordo com a orientação de resolver as questões entre as partes antes de apresentá-las ao juiz.
Sunan an-Nasa'i · #4886 (Hasan)Esta tradição de Amr ibn Shu'ayb e de seu pai também trata do perdão em casos de hadd antes de serem apresentados ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.