Sunan an-Nasa'i, hadith 4886
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo para ele enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Ouvi Ibn Jurayj narrar de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Perdoai-vos mutuamente os limites legais (hudud) entre vós, pois tudo o que chegar ao meu conhecimento sobre um limite legal tornar-se-á obrigatório».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Resolvam as divergências entre si antes que um caso de hadd chegue ao juiz.
Pena definida pela jurisprudência islâmica para determinadas infrações.
Abstenham-se de iniciar ou prosseguir uma ação uns contra os outros enquanto ela não tiver sido apresentada à autoridade competente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as partes envolvidas podem resolver entre si divergências relativas a casos de hadd antes de encaminhá-las ao juiz. Quando o caso chega à autoridade competente e os fatos são comprovados segundo as regras jurídicas, o perdão pessoal não autoriza ninguém a anular arbitrariamente a pena prescrita. A aplicação dos hudud cabe à autoridade legítima; indivíduos não podem impor punições. Os juristas discutem condições adicionais e diferenças conforme a infração, as provas e a escola jurídica.
- Tentem resolver a divergência de forma justa e voluntária antes de levá-la a um juiz.
- Nunca usem a conciliação como pretexto para ameaçar alguém, pressionar ou escapar da justiça.
- Deixem os processos criminais a cargo dos juízes competentes e nunca façam justiça com as próprias mãos.
Esta tradição sahih aparece logo ao lado deste trecho no mesmo capítulo e ajuda a contextualizar o tema do perdão em casos de hadd.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Esta tradição sahih, transmitida por meio de Amr ibn Shu'ayb, também trata do perdão em casos de hadd antes que cheguem à autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.