Sunan an-Nasa'i, hadith 4884
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا - وَذَكَرَ، - حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, que disse: Narrou-nos Asad ibn Musa, que disse: Narrou-nos —e mencionou— Hammad ibn Salamah, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Safwan ibn Umayyah, que seu manto foi roubado de debaixo de sua cabeça enquanto ele dormia na mesquita do Profeta ﷺ. Ele capturou o ladrão e o levou ao Profeta ﷺ, que ordenou que sua mão fosse cortada. Safwan perguntou:
«Cortarás a mão dele?». Ele respondeu: «Por que não o deixaste ir antes de trazê-lo a mim?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ṣafwān pediu clemência para o ladrão depois de o denunciar.
Uma peça de roupa ou manto, geralmente feito de tecido às riscas.
Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica, cuja aplicação está sujeita a determinadas condições.
Os estudiosos deduzem desta declaração que perdoar e deixar de aplicar uma pena antes de o caso ser levado ao juiz competente é diferente de interceder depois de o caso já ter chegado até ele. Os juristas discutem as condições para a pena por furto e salientam que ela não pode ser executada por particulares. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam as provas e as condições segundo as suas próprias normas; esta tradição não autoriza ninguém a fazer justiça pelas próprias mãos.
- Encaminhe os casos que envolvam penas às autoridades competentes e nunca tente resolvê-los por conta própria.
- Antes de um caso ser apresentado formalmente, reflita sobre o perdão e a reparação da injustiça cometida.
- Aplique cuidadosamente as normas jurídicas religiosas, respeitando as suas condições e exigências de prova.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.