O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4891

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, que disse: Relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, que disse: Relatou-nos Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Jabir, que uma mulher dos Banu Makhzum roubou e foi levada ao Profeta ﷺ. Ela buscou a proteção de Umm Salama, mas o Profeta ﷺ disse:

«Se Fatima bint Muhammad tivesse roubado, eu teria cortado sua mão». E sua mão foi cortada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A lei aplica-se igualmente a todos, independentemente da origem ou posição social.

Explicação de palavras difíceis
Banu Makhzum

Um clã proeminente da tribo dos Quraysh.

Procurou refúgio junto de Umm Salamah

Pediu a Umm Salamah que a protegesse ou intercedesse em seu favor.

Hudud

Penas estabelecidas pela lei na jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a lei deve ser aplicada com imparcialidade e que a origem ou o prestígio não devem proporcionar isenção. A declaração enfatiza a igualdade na administração da justiça; não é uma autorização para que indivíduos apliquem penas por conta própria. As escolas jurídicas clássicas consideram os hudud matéria da competência das autoridades habilitadas e subordinam a sua aplicação a condições jurídicas rigorosas.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras com justiça e não concedam tratamento preferencial a pessoas influentes.
  2. Perante uma acusação, apresentem os factos cuidadosamente às autoridades competentes; nunca façam justiça pelas próprias mãos.
  3. Contestem as exceções injustas com respeito, mas de forma clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.