Sunan an-Nasa'i, hadith 4890
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalilnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
Informou-me Muhammad ibn al-Khalil, de Shu'ayb ibn Ishaq, de 'Ubayd Allah, de Nafi': que uma mulher costumava pedir joias emprestadas na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela pediu algumas joias emprestadas, juntou-as e depois as reteve. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que esta mulher se arrependa e devolva o que tem consigo», várias vezes, mas ela não o fez, então ele ordenou que sua mão fosse cortada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mulher devia devolver as joias que tinha tomado emprestadas; após repetidas recusas, a pena foi aplicada.
Receber um objeto para uso temporário, com a obrigação de o devolver.
Sentir remorso sincero por um pecado, abandoná-lo e procurar reparar a injustiça.
Penas estabelecidas na jurisprudência islâmica, cuja aplicação está sujeita a condições.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que reter bens tomados emprestados constitui uma grave violação do direito alheio. O apelo ao arrependimento e à devolução sublinha que a restituição do direito de propriedade é central. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem condições rigorosas para a pena por furto, incluindo a natureza e o valor dos bens, a forma como foram retirados e a prova segundo as regras judiciais. Esta pena não é da competência de indivíduos, mas cabe a uma autoridade judicial legítima.
- Devolva os objetos emprestados no prazo e em bom estado; a propriedade continua a pertencer ao dono.
- Repare a injustiça devolvendo os bens e arrependendo-se sinceramente.
- Deixe as questões penais exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.