Sunan an-Nasa'i, hadith 4892
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Sa'id ibn Yazid, de Sa'id ibn al-Musayyab: que uma mulher dos Banu Makhzum tomou emprestadas joias em nome de outras pessoas e depois as negou. Então o Profeta ﷺ ordenou que sua mão fosse cortada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo este relato, o Profeta ﷺ puniu uma mulher que negou ter tomado joias emprestadas.
Um clã da tribo dos coraixitas em Meca.
Receber temporariamente de alguém objetos valiosos para usar.
Disse que não tinha tomado as joias emprestadas nem as recebido.
Os estudiosos discutem este relato no contexto das regras sobre furto e hudud. Essas penas estão exclusivamente sob a autoridade de um juiz competente e exigem que os requisitos legais sejam cumpridos e as provas estabelecidas. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa da pena quando se nega ter recebido bens emprestados; este relato, por si só, não justifica fazer justiça com as próprias mãos.
- Ao emprestar objetos valiosos, registre claramente o que foi entregue e quando deve ser devolvido.
- Não negue uma dívida e devolva honestamente os bens que tomou emprestados.
- Deixe que as autoridades competentes tratem das acusações e punições; nunca faça justiça com as próprias mãos.
Este relato sahih também diz que ela tomou joias emprestadas e depois negou, ajudando a compreender o episódio no mesmo contexto.
Sunan an-Nasa'i · #4894 (Sahih)Este relato sahih está estreitamente relacionado ao tema e confirma que o caso foi tratado como uma questão judicial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.